NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Pani O Sang-mi!
Kim jesteś?
Kryjówka jest dla ludzi, którzy są w niebezpieczeństwie.
Im piękniejsza sceneria, tym większe kłopoty.
BIURWA
Nie powiedziano panu,
że nie wolno mu używać telefonu?
Dobrze.
Będą chronić pana agenci NSW.
Przesłuchacie O Sang-mi?
Lepiej z tym skończ.
- Słucham? - Zostaw to nam.
Zrobiłeś już dużo.
W wyjątkowy sposób działa mi na nerwy.
Jesteście na wycieczce?
Jeśli przyłapię was na piciu, zabiję.
- Tak jest. - Uważajcie.
Dziękuję za ciężką pracę. Mam dużo na głowie.
Tyle się teraz dzieje.
To twoja wina.
Ma pan rację.
Co się działo z moim szefem w Błękitnym Domu?
Bo nikogo nie zwolniono, a w biurze panuje chaos.
- Co tu robisz? - Jak myślisz?
Mam chronić księcia.
Nie wywalili mnie.
Mówiłam ci, że jestem agentką specjalną.
Jestem ważna.
Co z O Sang-mi?
Pewnie wszystko wyśpiewała. Urabiają ją najlepsi ludzie.
Brawo.
Włamałeś się do Błękitnego Domu.
Cha Dal-goen, daję ci lajka.
Ochroniarze mnie dorwali.
Udało mi się pokonać piętnastu,
ale ich było trzydziestu
i wszyscy potrafili się bić.
Nie było łatwo.
Aż 30?
Zgadza się.
Nie chcę cię martwić, ale było ich więcej.
- Naprawdę? - Jasne.
Gdzie jesteś, Go Hae-ri?
Już idę!
Bóg wojny.
Nieźle.
Przestań.
Wspaniale.
Nie ruszyła się od godziny.
Jest ostrożna.
Wiele ukrywa.
Cześć.
- Dzień dobry. - Siadajcie.
Co z nią?
Nigdy nie była przesłuchiwana,
ale jest spokojna.
Nie ciebie pytam.
Nie odezwała się ani słowem.
Zjedz. Przyda się energia.
Dlaczego mnie tu sprowadziliście?
Jesteś tu jako świadek.
Bez obaw.
Samolot eksplodował i się rozbił.
Myślisz, że ktoś przeżył?
Dostałaś dwa miliardy odszkodowania
i pięć z polisy.
Do tego pieniądze za zleconą katastrofę.
Dla takiej kwoty warto żyć.
Załóżmy, że on żyje.
Co to ma wspólnego ze mną?
Twój mąż rozmawiał z terrorystą tuż przed startem.
Błąd.
Rozmawiał ze mną.
Chcesz wiedzieć o czym?
To była bardzo intymna rozmowa.
Twój numer nie pojawił się bilingu.
Jak to wyjaśnisz?
Odpowiedz.
Jeśli rozmawiałaś z mężem,
pewnie znasz hiszpański.
Oczywiście, że nie ma billingu.
Użyłam jednorazowej komórki, by unikać windykatorów.
Sprawdziliście ją przed przesłuchaniem?
- Wiedzieliście, że zna hiszpański? - Przepraszam.
Nie będę ci suszył uszu. Co z panem Gi?
Podobno jest dobry.
Mówiliście, że wszystkiego się dowiecie.
Za wszelką cenę.
Uprzedzałam, że zna hiszpański.
Co z nim nie tak?
- To strategia. - Słucham?
Szefie...
Mamy ukrywać to przed dyrektorem?
Mamy kreta w NSW.
Musimy być ostrożni.
Naprawdę?
Zjedz. Tobie przyda się bardziej.
Kim Woo-gi jest w Maroku?
Z pewnością bardzo się denerwuje.
Nie wie, co możesz zdradzić.
Dlaczego...?
Dziesięć miliardów od John & Mark.
Rozumiem.
By dostać forsę,
musisz go chronić.
Mój mąż nie żyje.
Nie żyje.
Wypuścić ją.
Szefie?
Wierzy jej pan?
Mamy czas. Biorę odpowiedzialność...
Rozkaz dyrektora. Nie rób scen.
Jakie to ma znaczenie?
Nie będzie łatwo. To niebezpieczne.
Dla mnie czy tego drugiego?
Kim on jest?
Co za dupek podkrada mi klientów?
Jest groźny i brutalny.
- A masz. - Wkurzasz mnie.
WUJEK
Mów.
Już zacząłem.
Cha Dal-geon śpi.
Zostaw go. Wstanie, gdy zgłodnieje.
Mam coś dla ciebie. Wcinaj.
Jadłam późny obiad...
Biorę!
Nie mówiłam, że nie zjem.
No bez jaj.
Weźcie.
Rany.
Wolno nam zamawiać jedzenie?
A czemu nie? Ulotka już tu była.
Ochroniarze też zamawiają.
Nie ma co się spinać.
Nie przejmuj się gnojkami z NSW.
Zabiję tylko Cha Dal-geona.
Gotowy?
Myślałem, że nie spytasz.
Leć po tacę.
Będzie na niej głowa Cha Dal-geona.
Przyszedłem po tacę.
- Zaczekaj. - Jasne.
Głowa mi pęka.
Zatrułam się?
To ty...
Gdzie jesteś?
Wygląda na to, że nie zjadłeś kolacji.
Nie byłeś głodny?
Mogłeś zamówić coś innego.
Masz głowę z kamienia?
Jest bardzo twarda.
Żegnaj, twarda banio.
Nie żyje?
Dal-geon.
Sprawdź, czy żyje.
WUJEK
Naprawdę go zabiłam?
- Dal-geon... - Cicho.
Nie odbierzesz?
Słucham?
No tak.
I jak?
Zmieściłeś się w czasie?
Odpowiedz, idioto.
Co tam mamroczesz?
Coś przerywa. Oddzwoń.
Kto to był?
Brzmiał jak Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
Kim jest M?
- Odbierz. - Cześć, Go Hae-ri.
Tak, szefie?
- Co robisz? - Wysyłam mu SMS-a.
ZABIŁEM CHA DALA...
Ale z ciebie amator.
- Połóż się na podłodze. - Co?
- Kładź się. - Przerażasz mnie.
Nie rzucę się na ciebie. Dawaj.
Dlaczego?
Coś się stało?
Nie.
GONG-CHEOL
Cha Dal-geon nie żyje.
- Na pewno? - Mam dowód. Chcesz zobaczyć?
Gdzie moje maniery?
To nie widok dla damy...
A co z O Sang-mi?
Bez obaw.
Zachowuje się według scenariusza, który jej dałem.
Co słychać?
Podobno znasz hiszpański.
Rozmawiałaś z Kimem Woo-gim tuż przed wylotem, prawda?
Kim jesteś?
Jak by ci to wyjaśnić?
Powiedzmy, że przysłał mnie John & Mark.
Tutaj
znajdziesz instrukcje, które powinnaś przeczytać.
Naucz się i rób, co każę.
Bez problemu poradzisz sobie na przesłuchaniu w NSW.
Czy John & Mark chce mojej współpracy?
Nie będzie tanio.
O szczegółach porozmawiamy później.
Wykuj na blachę, zanim pójdziesz do NSW.
Nie ma sensu tego odkładać.
Zamontowałam jej podsłuch.
Dziękujemy za współpracę.
Obyśmy nigdy więcej się nie spotkali.
Proszę za mną.
Jasne.
Dokąd?
- Pokręć się po centrum. - Słucham?
Zrób kółko po dzielnicy. Zapłacę.
Myśli, że ma ogon.
Nieźle sobie poradziła na przesłuchaniu.
Może zawsze taka była.
Albo ktoś od nas jej pomaga.
GO HAE-RI
O Sang-mi wsiadła do kolejnej taksówki.
Podaj położenie.
Słucham.
Jesteś sam?
Co jest?
Min Jae-sik jest kretem.
O czym ty mówisz?
Ogarnij się i opowiadaj.
Go Hae-ri, posłuchaj mnie uważnie.
Dobrze.
Tak jest.
Zabierz stąd ciało.
Sam?
Ci agenci to ludzie Mina.
By dali się oszukać, muszę przy nich być, gdy się obudzą.
KAMERA 02 USUWANIE
Spotkasz się z Gangiem.
Możesz mu zaufać.
Jestem Cha Dal-geon. Hae-ri cię przysłała?
Min Jae-sik, ty sukinsynu.
Znasz go?
Nie twoja sprawa.
Przepraszam.
Podzieliłem się informacjami.
Mógłbyś zrobić to samo.
Sam chcesz to zrobić?
No dobra.
Podrzucę ciało prokuratorowi.
Nieśmiertelni.
Słucham?
To grupa dezerterów z Sił Specjalnych.
Co teraz zrobimy,
skoro podpisano umowę między Koreą Północną i Południową?
Nieśmiertelni są teraz jak guz.
Mogłeś ich zwolnić,
a wysłałeś na śmierć.
Gdyby wypłynęło, że biorą udział w tajnych misjach,
kto by za to beknął?
Ty? Ja?
Dyrektor?
Wydział bezpieki Korei Północnej
był zadowolony z listy.
Aby doszło do porozumienia, musimy złożyć ofiarę.
Min Jae-sik przygarnął Nieśmiertelnych, gdy ich zwolniono.
Czyli wszystko jasne.
Ten dupek pracuje dla John & Mark.
GO HAE-RI
Co tam?
Złe wieści. Cha Dal-geon zniknął.
Co?
Co ty bredzisz?
Odpłynęliśmy po zjedzeniu kolacji.
Gdy się obudziliśmy...
Widzę krew.
Włamał się zabójca.
Dobra robota.
Zabierz stamtąd Hae-ri i wyczyść nagrania z monitoringu.
Zostały skasowane.
Gnojek wie, co robi.
Hae-ri ma milczeć.
Ja powiadomię dyrektora.
Dobrze.
I tak to się robi.
PAN KIM
- Słucham? - Co się stało z O Sang-mi?
Jest tuż przede mną.
Nie marnuj czasu. Zgarnij ją.
Robi się.
Skręć w lewo.
Co to było?
Pojadę za nim i poderżnę mu gardło.
Zostaw.
Ma szczęście, gnojek.
Daleko do celu?
Półtora kilometra.
Coś jest nie tak.
- Szybciej. - Dobrze.
O Sang-mi weszła do kościoła przy stacji Hagye.
Włącz podsłuch.
Tak jest.
WŁĄCZ
O SANG-MI ZNA PRAWDĘ
„OCZYŚCI SIĘ Z ZARZUTÓW DOTYCZĄCYCH KIM WOO-GI?”
TRWAJĄ PRZESŁUCHANIA NIS
„PODEJRZEWANY O UŻYCIE NIELEGALNEGO TELEFONU...”
NIEODEBRANE
OTRZYMAJ RAJ ZA CUDZĄ MODLITWĘ
POŁĄCZENIE
Możesz dzwonić? Jesteś przecież podejrzana.
Nie martw się. Wszystkim się zajęłam.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie tylko my nie chcemy prawdy.
Nie ufasz John & Mark?
Ufam tylko pieniądzom.
Już ci zapłacili?
To się nagrywa?
Oczywiście. Mam czysty dźwięk.
Resztę otrzymam w swoim czasie.
Nie odwracaj się ode mnie.
Dostaniesz pięć miliardów, jeśli przeżyję.
Sprawy zaszły za daleko.
Potrzebuję więcej pieniędzy.
Trzymaj się.
Im dłużej czekamy, tym więcej zyskamy.
Robią się coraz bardziej nerwowi.
Puszczaj!
Co macie?
Gwóźdź do trumny Kima Woo-gi.
A konkretnie?
Komórka.
Rozmawiali ze sobą.
Halo?
Gi Tae-ung?
Wyciągnij ją.
Halo? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, co się stało?
Gi Tae-ung! Co się dzieje?
GANG
WYPADEK
Panie Gang.
Straciłam sygnał.
Widzę wezwanie do wypadku.
Jakiego wypadku?
O nie!
Podaj współrzędne.
Dowiedz się, gdzie jest dyrektor.
Nie odbiera.
- Pośpiesz się. - Tak jest.
Zjedź na bok.
Czy to Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
WIELKI BRAT
Nieśmiertelni.
Nie odbieraj.
Osoba, do której próbujesz...
GONG-CHEOL
ODBIERZ
Wiedzą.
Odbierz.
WIELKI BRAT
Gdzie Gong-Cheol?
Odpowiedz. Gdzie on jest?
A gdzie kończą czarne charaktery?
W piekle.
Ty sukinsynu.
Zapamiętaj mój głos.
Poderżnę ci gardło.
Do Su!
Jesteś Kim Do Su, prawda?
Tu Gang Ju-cheol.
Zdrajca.
WUJEK
Min Jae-sik?
Dal-geon ostrzegał mnie przed Minem.
Znajdź go.
- Dobrze. - Byle szybko.
Wszystkim się dzisiaj śpieszy.
Mam go.
Jest w klubie w dzielnicy Gangnam.
Wyślij położenie.
- Se-hun, jesteś cały? - Proszę się odsunąć.
Gi Tae-ung! Poznajesz mnie?
Tae-ung!
Szefie...
Gdzie O Sang-mi?
Odsuńcie się. Zabieramy go.
Spójrz.
Czy to jej komórka?
Zgadza się.
Sukinsyny nie wiedziały, że ją miała.
- Tak, panie Gang. - Gdzie Min Jae-sik?
Znalazłam go.
Co z Gim?
Zabrała go karetka. Gdzie jesteś?
W Gangnam.
Min wkrótce się zorientuje.
Musimy go aresztować. Dasz radę sama?
Bez obaw.
Mam broń.
Biorę odpowiedzialność.
Jeśli będzie się stawiał, strzelaj.
- Słucham? - Porwano O Sang-mi.
To nie był wypadek.
Mi Jae-sik za tym stoi.
To zwierzę.
Jeśli coś pójdzie nie tak, zabij go.
Panienko, tu nie wolno wchodzić.
Szukam męża. Zejdź mi z drogi.
I jak, dyrektorze?
Wyluzował się pan?
Prezydent dzwonił już trzy razy.
Jeśli szybko nie zakończę tej sprawy,
pójdę pod topór.
Dlatego pana zaprosiłem. Chciałem pana rozweselić.
Proszę się napić.
A potem odpocząć w domu.
Pan wybaczy. Muszę odebrać.
PAN KIM
Kim.
Jestem zajęty.
Gong-Cheol nie żyje.
Ukryjemy O Sang-mi. Musisz uciekać.
Cholera.
Co jest?
Co tu robisz?
Co jest?
Jesteś aresztowany
za tuszowanie katastrofy B357 i morderstwo.
Co ty wyprawiasz?
Wysłał człowieka, by zabił Cha Dal-geona w kryjówce.
O czym ona mówi?
Co więcej,
próbował zabić
Gi Tae-unga...
- Go Hae-ri! - Nie ruszaj się.
Albo strzelę.
Zastrzelisz mnie?
Jestem twoim przełożonym.
Gdzie słyszałaś te głupoty?
Zniszczyłeś nagranie
i zdradziłeś kolegów.
Ile zapłacił ci John & Mark?
Ależ z ciebie wrzód na dupie.
Masz trzy córki.
Brudna forsa uszczęśliwia rodzinę?
- Odłóż broń i pogadajmy. - Nie żartuję!
Zastrzelę cię, sukinsynu.
GANG JU-CHEOL
Tak, Gang.
Gdzie pan jest?
Szlag.
Wytrzeźwiał pan?
A Gi Tae-ung?
Lekarz mówił, że przeżyje. Nie ma się co martwić.
Dzięki Bogu.
A Min Jae-sik?
Zniknął. Wyłączył telefon.
Policja pomaga go szukać.
Wkrótce będziemy wiedzieć.
Trudno będzie go namierzyć.
POLICJA
Panie Min?
Min Jae-sik, prawda?
Kim jesteś?
Proszę.
POLICJA
Radzę odebrać.
Tu Min.
Min Jae-sik nie jest taki odważny.
Nigdy nie działał sam.
Zawsze miał na kogo liczyć.
Twierdzisz, że ktoś go chroni?
Poprowadzę śledztwo.
Wszystkiego się dowiem. Od Kima Woo-gi do Mina Jae-sika.
- A jeśli zawiedziesz? - Nie lubi mnie pan.
Zrezygnuję.
To akurat mi wisi.
Wcześniej mnie zdymisjonują.
Mamy dowód winy.
Jaki dowód?
Za chwilę odnajdziemy Kima Woo-gi.
Od tej chwili każde posunięcie będzie bardzo ważne.
Marny łowca nie poradzi sobie nawet z ofiarą w sidłach.
Dobrze. Daję cię pełną kontrolę.
Jeśli nawalisz, rezygnacja nie wystarczy.
Nadal nieprzytomny?
Śpi pod kroplówką.
Wiatr wiał mi w oczy.
Nie martw się o Mina. Jest poszukiwany listem gończym.
Przykro mi.
Nie jesteś w moim typie.
Lubię inteligentnych mężczyzn.
Ma kiepski gust.
Koleś wygląda jak fretka.
I ten temperament.
Dal-geon, pewnie zgłodniałeś.
Rany.
Zrobiłem za dużo ryżu.
Kto tam?
To ja.
Hae-ri Go?
Przyniosłam kurczaka.
- Dlaczego? - Jestem głodna.
Co tak ładnie pachnie?
Smażony ryż?
Czytasz w moich myślach.
Miałam na niego ochotę.
Mogłaś zadzwonić. Mam bałagan.
Czyli dobrze, że wpadłam.
Dużo zrobiłeś. Z szynką?
KURCZAK
Dobrze gotujesz. Idealnie doprawione.
Nie wiem, czy powinniśmy razem jadać.
- Co z Gi? - Hwa-suk go pilnuje.
Masz.
Chcesz?
No to sam się napiję.
Nalej i mnie.
Nie mam kieliszków. Pij z tego.
Masz.
Dobra robota.
Spokojnie.
Co z tobą?
Muszę się wyluzować.
Za dużo się dziś działo.
Nie wierzę, że tyle wypiła.
Hae-ri Go!
Gdzie mieszkasz? Odwiozę cię.
Nie trzeba. Poradzę sobie.
Spiła się.
Jesteś nawalona.
Wstawaj. Jedziemy do domu.
Aż tak mnie nienawidzisz?
Czy ty naprawdę
aż tak mnie nienawidzisz, Gi?
Czym sobie na to zasłużyłam?
Powiedz.
Poprawię się.
Hae-ri Go!
Wstawaj. Jedziemy do domu.
Obudź się.
- Chodź do domu. - Ty!
Jesteś mój.
Co?
Jesteś mój.
Moment.
Go Hae-ri?
Teraz jesteś mój.
Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Nie powinnaś tu spać.
Hae-ri Go, wstawaj.
Chodź.
Kret?
Min Jae-sik wziął łapówkę od John & Mark.
Ma koneksje z kimś z rządu.
- Z kim? - Sprawdzamy to?
Ma pan dowody?
Nie wiem, jak to wyjaśnić...
Dyrektorze An.
Zwariował pan?
Mówi pan to prezydentowi, choć nie ma pan dowodów?
Miałem raportować nawet drobiazgi.
Ale potrzebne są fakty.
Nie widać, że prezydent jest zmęczony pracą?
Rozwiąż tę sprawę.
Głowa mnie od niej boli.
Dobrze, panie prezydencie.
Spokój.
Przepraszam.
Smycz mi się wyślizgnęła.
- Możesz odejść. - Tak jest.
Pies jest mądrzejszy od niego.
Powinieneś był go ugryźć.
Czasem trzeba przejąć stery.
Byłem bez skazy przez całą kadencję.
Nie potrzebuję teraz wiadra pomyj.
Zabierz go.
Dał pan plamę, ale od razu ją sprał.
A ja byłem w ekipie sprzątającej.
Mistrz Hong.
Dawno nie słyszałem tej ksywki.
Użyj swojej mądrej głowy
i powiedz, co mam zrobić.
Na takie chwile dałem panu zdjęcia Parka Man-yeonga.
Minister Obrony będzie kozłem ofiarnym?
Zgadza się.
Użyjemy go jako tarczy.
Łatwo się go pozbyć.
Powinieneś być
dyrektorem NSW, a nie premierem.
Nie doszłoby do zjednoczenia Korei.
SPOCZYWAJCIE W POKOJU POGRZEB OFIAR B357
KANG MI-SEON, ŻONA PARKA KWANG-DEOKA
CHA HOON, BRATANEK CHA DAL-GEONA
Oficjalnie poprosiliśmy rząd by zbadał przyczynę...
„PREZYDENCIE JEONG GOOK-PYO, DOTRZYMAJ OBIETNICY”
wypadku B357.
Prezydent Jeong Gook-pyo
obiecał dojść do prawdy, ale nic nie zrobił.
Ministerstwo Obrony pracuje z John & Mark
przy kontrakcie na myśliwce.
Politycy nie robią nic.
Nie zwołali posiedzenia, nie zbadali sprawy,
nie wprowadzili nowych praw, nie wszczęli śledztwa.
Nie chcemy pieniędzy z odszkodowania.
Nie rozumieją...
BRAK REAKCJI TO PRZESTĘPSTWO
...dlaczego straciliśmy bliskich. Chcemy, by ta nadzwyczajna sprawa
została rozwiązana.
Pieniądze nie ukoją bólu
po stracie rodziny.
Chcemy wiedzieć,
dlaczego straciliśmy bliskich.
Zbadajcie sprawę katastrofy B357.
Stwórzcie prawo, by taka tragedia
nigdy się nie powtórzyła.
Dzwoń do NSW. Anonimowo.
Jasne.
Pękło serce Korei.
Prosimy o wsparcie,
bo my zawiedliśmy.
KLUB JUDO
Jak idzie śledztwo NSW?
Nie rozmawiasz już z Hae-ri?
Nie dzwoniła. Pewnie jest zajęta.
To tamten facet.
Który?
Jo Bu-yeong, jestem reporterem.
Jo!
Przecież nie żył.
Kto?
Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Jo!
Jo Bu-yeong!
Napisy: Sylwester Stachowicz